● 朝鮮日報より
『
朝鮮日報 記事入力 : 2011/10/28 12:33
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2011/10/28/2011102801132.html
20‐40代の不安な気持ちを表す造語が続々
「イグベク（20代の9割が無職）」
「サムチョテン（30代前半で希望退職）」
「トンテ（ひと冬の間失業する。本来は凍らしたスケソウダラの意）」
最近、20‐40代の人々が不安な気持ちを吐露するときに使う造語だ。
こうした造語はすでに、インターネット上では「標準語」になっている。
20代の間では、若くして失業することを遠回しに表現した造語が多い。
「チャンミ族（長期間の未就業者。チャンミはバラの意）」
「チョンベクチョン（若い無職者の全盛期）」
「ピルビル族（就職できず、だらだらして過ごす）」
「大5族（就職できず、卒業を延期した大学5年生）」
「三・一節（31歳までに就職できなければ人生おしまい。本来は3月1日の独立運動記念日）」
「行イン（行政機関でのインターンの略語。真っ当な職に就けない人を指す）」
「メットゥギ・インターン（就職できずにインターンだけを繰り返すこと。メットゥギはトノサマバッタの意）」
といったものだ。
何とか仕事を探そうとする20代の求職者の苦闘を表した造語もあふれている。
「トペイン（TOEIC〈国際コミュニケーション英語能力テスト〉の勉強に専念する廃人）」
「エスカレーター族（就職のために大学への編入学を繰り返す人）」
「講義ノマッド族（就職に役立つ講義だけを聴く人）」
「就チプ（就職できずに結婚する）」
といったものが挙げられる。
一方、30‐40代の人たちの間で使われる造語は、将来に対する不安感を表したものが大部分を占める。
「三八線（38歳になれば希望退職の対象となる。本来は北緯38度線の意）」
「五六島（50‐60代まで会社に勤めるのは泥棒。本来は釜山市内の島の名前）」
といった造語がある一方、最近はこの世代の立場を魚に例えた造語も登場している。
「チョギ（イシモチの意）」は「早期退職」、
「ミョンテ（スケソウダラの意）」は「希望退職」、
「ファンテ（凍結と乾燥を繰り返したスケソウダラの意）」は「不当な首切り」、
「子持ちのミョンテ」は「退職金を多めにもらった希望退職者」を指す。
このほか、退職を求める会社側の圧力に屈せず、閑職に追いやられても勤め続ける人は
「センテ（生のスケソウダラの意）」
と呼ばれている。
』
『
朝鮮日報 記事入力 : 2011/10/28 12:32
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2011/10/28/2011102801131.html
ソウル市長選：票に表れた20‐40代の「不安」
2007年の大統領選挙で李明博（イ・ミョンバク）大統領に投票し、今月26日のソウル市長選挙で野党統一候補の朴元淳（パク・ウォンスン）市長に投票した20‐40代の有権者たちは
「現政権の無能さに裏切られた気がする」
と口をそろえる。
約束したことをきちんと実行しなかっただけでなく、それを申し訳なく思う気持ちもない、と不満をあらわにした。
■「経済大統領」を信じていたのに…
有権者たちは、生活と将来への不安が増した責任の大半は、李大統領にあるとみている。
大学3年生のAさん（25）は
「大学に入学する際に400万ウォン（約27万円）を借り、これまで学費融資を3回受けた。
お金に余裕がなく（海外）語学研修も断念し、スペック（就職に向けた成績などの条件）競争で押されて就職も難しい。
考えるのも嫌になるくらい、将来が不安だ」
と打ち明けた。
会社員のBさん（34）は
「共働きをしているが、1歳1カ月の子どもを預かってくれる所がない。
妻は子どものために休みを取ったことで代理に昇進できず、泣いていた。
『育児の心配をなくす』と言っていたのに、これは一体どういうことなのか」
と怒りをあらわにした。
また、仁川市のマンションを伝貰（チョンセ＝高額の保証金を預ければ、その運用益で家賃負担が不要となる賃貸方式）で貸し、ソウル市恩平区の住宅に伝貰を払って暮らしているCさん（47）は
「仁川の伝貰価格はそのままだが、ソウルの伝貰価格は上がっており、近ごろ5000万ウォン（約340万円）の融資を受けた。
仁川のマンションさえ売れれば負債を負わずに済むが、損をしてでも売ろうとしても、買い手がいない。
4年前に『経済大統領』（李大統領）を信じて投票したのに…。
伝貰価格が上がることはなくても、売買はできる限りしてほしい」
と語った。
■不安一掃を約束していた李大統領
有権者たちがこのような不満を抱く理由は、李大統領が大統領選挙で、こうした問題の解決を約束したことに期待していたからだ。
実際に、大統領選挙の公約集には20‐40代の不安を意識した公約が盛り込まれており、李大統領はこれを
「国民成功時代の開幕」
と称した。
20代には300万人の雇用を創出して就職の心配をなくすとし、新婚夫婦には政府が住宅を供給すると約束した。
30代には、各種妊娠検査、不妊治療、出産費用、予防接種、診療費、保育費・教育費などを国が支援し、育児の心配をなくすと約束した。
』
_
